1
00:01:13,800 --> 00:01:17,162
Obsesivo, negativo
pensamientos sobre el trabajo.
2
00:01:17,498 --> 00:01:22,053
Los horarios, ridículas reuniones de personal...
3
00:01:22,363 --> 00:01:25,452
...el hedor de los pasillos
y los pacientes.
4
00:01:26,561 --> 00:01:27,924
Los pacientes....
5
00:01:29,659 --> 00:01:33,986
Te encuentras buscando
buscando formas de no odiarlos.
6
00:01:34,357 --> 00:01:36,821
Ya sabes, pequeños trucos, como...
7
00:01:38,054 --> 00:01:41,110
... ella comparte un cumpleaños
con tu madre...
8
00:01:41,319 --> 00:01:44,045
...o se parece
el hermano de un amigo.
9
00:01:47,249 --> 00:01:48,771
No funciona.
10
00:01:51,348 --> 00:01:52,973
No sientes nada.
11
00:01:53,979 --> 00:01:57,603
Cada gota de placer
se ha drenado de tu vida.
12
00:01:59,243 --> 00:02:01,105
No puedes dormir.
13
00:02:01,309 --> 00:02:03,705
No puedes pensar.
No puedes concentrarte...
14
00:02:08,139 --> 00:02:09,126
¿Problemas para dormir?
15
00:02:11,637 --> 00:02:15,068
No, sólo me estaba poniendo al día.
en algún trabajo.
16
00:02:22,532 --> 00:02:26,019
Me preocupa que no entiendas
dormir lo suficiente. ¿Estás bien?
17
00:02:26,430 --> 00:02:27,759
Bien.
18
00:02:28,228 --> 00:02:29,989
¿En qué estás trabajando?
19
00:02:31,560 --> 00:02:32,991
Historia del paciente.
20
00:02:36,224 --> 00:02:39,121
-Div....
-Escucha, vuelve a la cama.
21
00:02:39,290 --> 00:02:40,277
¿Bueno?
22
00:02:45,187 --> 00:02:46,345
Es tarde.
23
00:04:02,580 --> 00:04:04,205
¿Quién es?
24
00:04:04,413 --> 00:04:06,877
¿Crees que tal vez podría...?
25
00:04:07,444 --> 00:04:08,875
¿Entrar?
26
00:04:10,410 --> 00:04:11,397
Gracias.
27
00:04:12,276 --> 00:04:15,297
La lluvia paró.
Será un hermoso día.
28
00:04:18,472 --> 00:04:19,903
¿Has visto mi navaja?
29
00:04:20,105 --> 00:04:21,229
No lo creo.
30
00:04:21,437 --> 00:04:23,231
Perdón por el desorden.
31
00:04:23,736 --> 00:04:27,132
Me sorprende la cantidad de cosas que hay sobre las mujeres.
Puede caber en una bolsa de viaje.
32
00:04:27,334 --> 00:04:29,265
Sólo lo esencial.
33
00:04:30,999 --> 00:04:33,828
''Máscara de ojos hidratante número cuatro.''
34
00:04:34,031 --> 00:04:35,723
Se toma cinco años de descanso.
35
00:04:35,930 --> 00:04:37,190
¿En realidad?
36
00:04:38,328 --> 00:04:40,792
¿Estás empacado?
Estaremos corriendo esta noche.
37
00:04:40,994 --> 00:04:42,788
Sí, excepto mi navaja.
38
00:04:42,993 --> 00:04:45,822
Bien.
Oh, al Sr. Button se le pasó un hoyo.
39
00:04:46,025 --> 00:04:47,489
Ven aquí.
40
00:04:47,690 --> 00:04:49,484
Te recogeré después del trabajo.
41
00:04:49,689 --> 00:04:53,744
Estaremos en Nassau por la mañana.
y los próximos tres días...
42
00:04:54,020 --> 00:04:55,315
...eres mía.
43
00:04:56,019 --> 00:04:57,348
Me parece bien.
44
00:04:58,418 --> 00:05:01,610
Te lo digo, me siento raro por
tu pagas por todo.
45
00:05:01,817 --> 00:05:03,247
Ah, por favor.
46
00:05:03,449 --> 00:05:06,845
Ambos sabemos que no ganas dinero.
Eres residente.
47
00:05:07,047 --> 00:05:09,171
Un residente de pediatría.
48
00:05:11,812 --> 00:05:12,902
¿Sabes que?
49
00:05:13,111 --> 00:05:16,939
Esa camisa azul de Armani que te compré
Iría mejor con esta corbata.
50
00:05:17,941 --> 00:05:19,304
Feliz Día de Acción de Gracias.
51
00:05:32,434 --> 00:05:35,331
-Malik, feliz Día de Acción de Gracias.
-Tú también. Bonita camisa.
52
00:05:35,499 --> 00:05:36,486
Gracias.
53
00:05:41,430 --> 00:05:43,621
-Hola, doctor Ross.
-Hola.
54
00:05:45,361 --> 00:05:47,917
Disculpa--
¿Cuál es tu nombre?
55
00:05:48,492 --> 00:05:51,979
-Chelín. Feliz Día de Acción de Gracias.
-Feliz Día de Acción de Gracias, Bob.
56
00:05:52,190 --> 00:05:54,246
Estas son las decoraciones de Halloween.
57
00:05:54,456 --> 00:05:56,046
Simplemente los eliminamos.
58
00:05:56,255 --> 00:05:58,345
No, yo...
59
00:05:58,720 --> 00:06:00,049
...aguantar.
60
00:06:00,253 --> 00:06:01,241
¿Ver?
61
00:06:02,018 --> 00:06:03,279
Sí, ya veo.
62
00:06:03,885 --> 00:06:04,975
Continuar.
63
00:06:10,581 --> 00:06:13,603
-Dr. Ross.
-Oye, Jer, ¿cuál es la buena palabra?
64
00:06:13,813 --> 00:06:16,743
tengo una pequeña interoficina
minucias para usted aquí.
65
00:06:17,111 --> 00:06:19,473
Tu contribución
a la cena compartida?
66
00:06:19,677 --> 00:06:22,698
Es pastel de nueces.
Lo compré yo mismo.
67
00:06:24,408 --> 00:06:26,236
No seas tímido.
Sólo sírvete tú mismo.
68
00:06:26,439 --> 00:06:27,462
Gracias.
69
00:06:28,471 --> 00:06:30,732
Dr. John, ¿qué hace usted?
¿llegó por allí?
70
00:06:31,304 --> 00:06:32,963
Estoy practicando suturas.
71
00:06:33,503 --> 00:06:34,490
¿Qué es eso?
72
00:06:35,435 --> 00:06:36,832
Oh, es una pata de cerdo.
73
00:06:38,100 --> 00:06:40,621
La elasticidad es comparable.
a la piel humana.
74
00:06:40,832 --> 00:06:44,421
Es genial para practicar. tengo
media docena en el congelador de mi casa.
75
00:06:44,630 --> 00:06:46,788
Carter, ¿estás comiendo un bocadillo?
entre comidas?
76
00:06:46,995 --> 00:06:49,824
Vea qué está retrasando los gases en sangre.
en las sibilancias en 3.
77
00:06:50,028 --> 00:06:51,515
Lo tienes. Hola, Doug.
78
00:06:51,726 --> 00:06:53,191
Buenos días Carol.
79
00:06:54,559 --> 00:06:57,251
Sigo yendo a las Bermudas,
¿O puedes trabajar el sábado por la noche?
80
00:06:57,456 --> 00:07:00,512
Las Bahamas, y olvídalo.
Me fui.
81
00:07:01,255 --> 00:07:02,947
¿Jen y Rach van a bajar?
82
00:07:03,154 --> 00:07:04,778
Y su gente.
83
00:07:05,220 --> 00:07:06,515
Cena con el reverendo.
84
00:07:08,185 --> 00:07:11,343
-Niño con la grupa en 3.
-Gracias, Lidia.
85
00:07:20,379 --> 00:07:21,844
Fantástico.
86
00:07:23,377 --> 00:07:26,206
Cuando las cosas se ralentizan,
Necesito hablar contigo.
87
00:07:26,409 --> 00:07:27,567
Está bien.
88
00:07:29,707 --> 00:07:30,694
carol....
89
00:07:31,406 --> 00:07:32,394
Gracias.
90
00:07:33,871 --> 00:07:35,166
¿Quién puso esto aquí?
91
00:07:35,604 --> 00:07:36,864
Creo que fue Bob.
92
00:07:37,069 --> 00:07:38,796
¿Podemos moverlo a alguna parte?
93
00:07:39,003 --> 00:07:40,900
Ciertamente podemos intentarlo.
94
00:07:44,966 --> 00:07:47,522
Acción de gracias.
¡Qué farsa!
95
00:07:47,731 --> 00:07:50,128
¿Por qué debemos estar agradecidos, eh?
96
00:07:50,329 --> 00:07:54,259
¿Ruanda? ¿Bacterias carnívoras?
¿Entretenimiento esta noche?
97
00:07:54,461 --> 00:07:57,221
-Sr. Suerte, tranquilidad.
-¡Vete a la mierda!
98
00:07:57,426 --> 00:07:59,652
Eso es irónico, viniendo de
un hombre sin riñones.
99
00:07:59,858 --> 00:08:01,084
Los laboratorios están de vuelta.
100
00:08:01,291 --> 00:08:03,482
Está urémico.
Alcohol en sangre .25.
101
00:08:03,689 --> 00:08:06,245
Y los medios de comunicación. Lavadores de cerebro,
todos ellos...
102
00:08:06,455 --> 00:08:08,283
...¡llenando de porquería la cabeza de los niños!
103
00:08:08,487 --> 00:08:12,281
Te amo, tú me amas
Somos una familia feliz
104
00:08:12,985 --> 00:08:15,882
Sr. Suerte, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que te dializaron?
105
00:08:16,083 --> 00:08:19,139
Esos nazis en la clínica.
no me deja entrar por la puerta.
106
00:08:19,648 --> 00:08:22,374
Al parecer Mr. Luck fue prohibido
por abusar del personal.
107
00:08:22,580 --> 00:08:24,840
Tengo derecho a mi opinión, ¿no?
108
00:08:25,045 --> 00:08:27,566
Sr. Suerte, eres una etapa final
insuficiencia renal.
109
00:08:27,777 --> 00:08:30,173
Pero no te preocupes.
Vamos a salvar tu vida.
110
00:08:30,376 --> 00:08:31,773
Tal cual es.
111
00:08:32,008 --> 00:08:34,098
Prepárelo para la diálisis.
Voy a buscar la máquina.
112
00:08:34,307 --> 00:08:36,533
¿Y sabes lo que realmente me atrapa?
113
00:08:36,739 --> 00:08:41,169
Toda esta charla sobre
una "superautopista de la información".
114
00:08:41,670 --> 00:08:44,134
¡Quinientos canales de mierda!
115
00:08:44,402 --> 00:08:47,991
Ya sabes, cuanto más veo gente,
Cuanto más me gustan los cerdos.
116
00:08:49,832 --> 00:08:52,729
Mujer de 42 años se estrelló
en el pilar de un puente.
117
00:08:52,931 --> 00:08:55,952
Está alerta y orientada.
Los signos vitales son normales.
118
00:08:56,163 --> 00:08:59,059
-¿Debería traer algo para esta noche?
-¿Esta noche?
119
00:08:59,261 --> 00:09:01,851
Cena de Acción de Gracias.
Tu madre me invitó.
120
00:09:02,060 --> 00:09:05,286
Carter, mi madre no tiene el control.
de sus facultades.
121
00:09:05,492 --> 00:09:06,752
Entonces...
122
00:09:06,957 --> 00:09:08,354
...¿No estoy invitado ahora?
123
00:09:08,556 --> 00:09:10,418
¿Tus padres no te quieren en casa?
124
00:09:10,622 --> 00:09:13,552
Mis padres están en Suiza.
visitando a mi hermana.
125
00:09:14,253 --> 00:09:15,479
Suiza, ¿eh?
126
00:09:21,250 --> 00:09:23,078
-¿Has visto a Mookie?
-No.
127
00:09:23,648 --> 00:09:25,238
Señora Carleton, soy el Dr. Benton.
128
00:09:25,447 --> 00:09:29,242
Nos aseguraremos de que no lo hagas.
Tienes alguna herida grave, ¿vale?
129
00:09:29,445 --> 00:09:31,535
Carter, echa un vistazo a la cabeza.
130
00:09:33,177 --> 00:09:35,108
Esto no te dolerá ni un poco.
131
00:09:39,041 --> 00:09:41,369
Bueno. ¿Sientes alguna
¿Dolor aquí, señora?
132
00:09:41,606 --> 00:09:43,003
Bueno. ¿Qué pasa aquí?
133
00:09:44,004 --> 00:09:46,162
Un poco de sangre en los canales.
Disculpe.
134
00:09:49,569 --> 00:09:52,295
Tenemos una laguna profunda aquí.
Unos 10 centímetros.
135
00:09:52,500 --> 00:09:54,692
No te preocupes.
No quedarán cicatrices.
136
00:09:54,899 --> 00:09:59,090
Laca penetrante en el lado derecho.
Señora, tenemos que quitarle la ropa.
137
00:10:00,663 --> 00:10:03,957
Está bien, si pudieras girar
de tu lado, por favor.
138
00:10:05,060 --> 00:10:06,048
Bueno.
139
00:10:06,426 --> 00:10:08,584
La parte baja de la espalda se ve bien.
140
00:10:09,624 --> 00:10:11,919
La parte superior de la espalda se ve bien.
Algunos rasguños.
141
00:10:12,124 --> 00:10:14,816
Contusión en la escápula izquierda,
sin costal--
142
00:10:15,022 --> 00:10:19,316
¿Doctor Benton? Parece que tenemos
Una nueva información aquí.
143
00:10:19,753 --> 00:10:22,309
Con hematomas superficiales
a lo largo del co--
144
00:10:22,585 --> 00:10:23,777
Cóccix.
145
00:10:26,116 --> 00:10:28,842
¿Alguien podría conseguirme un vestido?
146
00:10:33,813 --> 00:10:35,835
-Señor. Carleton--
-Me llamo ''Señorita''.
147
00:10:36,044 --> 00:10:38,532
Se acerca el trauma.
MVA, 3 personas, todos críticos.
148
00:10:39,810 --> 00:10:42,968
Muy bien, Carter, llévala.
al lado y coserla.
149
00:10:44,807 --> 00:10:46,238
¿Por mi cuenta?
150
00:10:47,971 --> 00:10:50,527
Colisión a alta velocidad.
Dos adolescentes en un coche.
151
00:10:50,737 --> 00:10:54,361
Ambos arrojados del vehículo,
uno inconsciente. Lesiones en la cabeza.
152
00:10:54,568 --> 00:10:56,295
-¿Partes vitales?
-Ninguno. Parece un perdedor.
153
00:10:56,500 --> 00:10:58,261
¡Doug, necesitamos tu ayuda!
154
00:10:59,266 --> 00:11:00,731
¿Qué tenemos?
155
00:11:03,297 --> 00:11:05,558
-Háblame.
-Detención total traumática.
156
00:11:05,762 --> 00:11:08,454
-Aquí viene el segundo.
-¡Despejen el camino!
157
00:11:08,628 --> 00:11:09,616
Está consciente.
158
00:11:09,860 --> 00:11:13,416
Fémur derecho roto, presión 90 sobre 60.
Pulso 1 1 0. Vámonos.
159
00:11:13,625 --> 00:11:15,284
-Que alguien llame a Orto.
-¡Duele!
160
00:11:15,491 --> 00:11:16,978
-¿Dónde le duele?
-Mis tripas.
161
00:11:17,190 --> 00:11:20,053
-¿Qué pasó?
-Corrió una roja, atropelló a una joven de 22 años.
162
00:11:20,255 --> 00:11:22,447
-¿Él es el conductor?
-No lo sé. El coche pertenecía a...
163
00:11:22,654 --> 00:11:24,017
...Larry Parques.
164
00:11:24,319 --> 00:11:26,682
-¿Eres Larry Parks?
-No, Andy.
165
00:11:28,184 --> 00:11:30,547
-Esa debe ser la chica.
-La dejaron allí.
166
00:11:30,750 --> 00:11:32,180
Decapitado.
167
00:11:37,413 --> 00:11:39,878
¿Está bien, Andy? Andy, dime
donde duele.
168
00:11:40,078 --> 00:11:41,237
¿Aquí? ¿Aquí?
169
00:11:41,444 --> 00:11:42,501
¡En todos lados!
170
00:11:42,710 --> 00:11:44,698
Carol, tenemos que sujetarlo.
171
00:11:46,308 --> 00:11:48,170
-Tienes que quedarte quieto.
-¡Duele!
172
00:11:48,374 --> 00:11:51,066
-¿Podemos darle algo?
-50 mg de Demerol.
173
00:11:51,272 --> 00:11:52,568
Preparémonos para el lavado.
174
00:11:52,772 --> 00:11:54,397
-Necesito un catéter.
-Lo tengo.
175
00:11:57,536 --> 00:11:58,523
¿Algún ruido cardíaco?
176
00:11:58,735 --> 00:12:01,325
-Negativo.
-Dale más atropina.
177
00:12:02,933 --> 00:12:04,898
-Aquí hay mucha materia gris.
-Oh, Dios.
178
00:12:05,099 --> 00:12:06,121
¿Se puede salvar?
179
00:12:06,332 --> 00:12:07,422
Llama a Neuro.
180
00:12:09,430 --> 00:12:11,327
Prepare la solución salina y el tubo.
181
00:12:11,728 --> 00:12:13,886
No me rendiré todavía.
Vamos.
182
00:12:18,159 --> 00:12:19,522
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?
183
00:12:20,924 --> 00:12:24,547
Relajarse. Te dieron un
anestesia para que no sienta dolor.
184
00:12:24,756 --> 00:12:26,016
¿Por qué me están cortando?
185
00:12:26,222 --> 00:12:29,743
Escúchame. Mi nombre es Carol.
Te diré lo que está pasando.
186
00:12:30,486 --> 00:12:34,939
Te hicieron un corte en el vientre para que
puede llenar su abdomen con líquido.
187
00:12:35,317 --> 00:12:38,974
Una vez que esté lleno, mirarán.
a medida que el líquido se drena.
188
00:12:39,614 --> 00:12:41,670
Si sale sangre,
tienes heridas...
189
00:12:41,880 --> 00:12:44,038
...y necesitarás operarte.
190
00:12:50,209 --> 00:12:51,731
¿Qué opinas?
191
00:13:10,898 --> 00:13:13,056
Llama al quirófano, diles
estamos en camino.
192
00:13:13,263 --> 00:13:15,455
-Te vas a operar ahora.
-¡Ay Dios!
193
00:13:18,295 --> 00:13:19,816
¡Larry!
194
00:13:20,127 --> 00:13:22,285
Hora de la muerte, 9:33.
195
00:13:22,459 --> 00:13:23,447
Oh, Dios.
196
00:13:23,758 --> 00:13:24,781
Movámonos.
197
00:13:29,155 --> 00:13:31,211
Me aseguraré de que tengamos una habitación.
198
00:13:31,421 --> 00:13:32,408
Villancico.
199
00:13:33,087 --> 00:13:34,518
-Fui yo.
-¿Qué eras tú?
200
00:13:34,720 --> 00:13:37,446
Yo conducía el auto de Larry.
Es mi culpa.
201
00:13:37,651 --> 00:13:39,082
Yo lo maté.
202
00:13:39,317 --> 00:13:41,179
¡Dios, lo maté!
203
00:14:21,162 --> 00:14:22,219
El transbordador espacial.
204
00:14:22,429 --> 00:14:24,189
Ahora hay una idea brillante.
205
00:14:24,394 --> 00:14:28,381
Gastemos 50 mil millones
para que seis tipos puedan sentarse en una lata...
206
00:14:28,591 --> 00:14:31,249
...y prueba el efecto
de ingravidez en moscas de la fruta.
207
00:14:31,457 --> 00:14:33,978
-¿Ese niño lo logrará?
-Creo que sí.
208
00:14:34,189 --> 00:14:35,881
Uno de cada tres.
Qué pérdida.
209
00:14:36,088 --> 00:14:38,984
Cuando veo eso, pienso,
''Si no fuera por la gracia de Dios...''
210
00:14:39,153 --> 00:14:40,141
Cuéntamelo.
211
00:14:40,352 --> 00:14:43,839
En la escuela secundaria, corríamos
El TR7 de este tipo en River Road...
212
00:14:44,051 --> 00:14:46,413
...fija el velocímetro en 1 20.
213
00:14:46,616 --> 00:14:49,580
Subiríamos a esos televisores gigantes.
antenas hasta la parte superior.
214
00:14:49,781 --> 00:14:52,245
-Debió haber sido 200, 300 pies.
-¿Tú hiciste eso?
215
00:14:52,446 --> 00:14:54,842
Otto Jevitch.
Su padre era un experto en demoliciones.
216
00:14:55,045 --> 00:14:57,340
Robaríamos dinamita
y jugar a la gallina.
217
00:14:58,109 --> 00:15:01,404
No te creo.
Lo peor que Howie y yo hemos hecho...
218
00:15:01,608 --> 00:15:04,698
...fueron simulacros de incendio chinos
en el Velvet Freeze.
219
00:15:05,340 --> 00:15:08,429
Supongo que tú y Howie
Nacimos para ser salvajes.
220
00:15:11,670 --> 00:15:13,328
¿Me perdí algo?
221
00:15:13,635 --> 00:15:15,827
Simplemente ser ridiculizado públicamente.
222
00:15:16,767 --> 00:15:17,993
¿Qué tal un poco de café?
223
00:15:18,500 --> 00:15:19,522
Seguro.
224
00:15:22,697 --> 00:15:23,754
Hola, Doug.
225
00:15:24,096 --> 00:15:27,856
John, me alegra que hayas aparecido. este niño
El codo es del tamaño de una toronja.
226
00:15:28,061 --> 00:15:30,083
Claro, sólo dame un segundo.
227
00:15:30,327 --> 00:15:31,314
Sí.
228
00:15:31,726 --> 00:15:33,588
Revisaré mi correo.
229
00:15:38,056 --> 00:15:39,578
-Lo siento, Lidia.
-Oh, no lo estés.
230
00:15:39,788 --> 00:15:42,776
ese es el mejor beso
Lo he experimentado en meses.
231
00:15:42,987 --> 00:15:44,611
-¿Encontrar a alguien que te cubra?
-No.
232
00:15:44,819 --> 00:15:47,045
Sigue intentándolo. mamá no lo hará
empezar a cenar hasta las 7.
233
00:15:47,251 --> 00:15:49,478
ella esta realmente ansiosa
a verte.
234
00:15:49,683 --> 00:15:51,807
-Lo intentaré.
-Me tengo que ir, pero...
235
00:15:53,048 --> 00:15:55,206
-...te veré.
-Adiós.
236
00:15:57,213 --> 00:15:58,644
Todo tuyo.
237
00:16:01,478 --> 00:16:03,033
¿Cuál es tu nombre?
238
00:16:03,609 --> 00:16:05,131
Mi nombre es John Carter.
239
00:16:07,707 --> 00:16:10,399
Te has vuelto terriblemente silencioso,
Juan Carter.
240
00:16:14,638 --> 00:16:16,159
Ah, ya veo.
241
00:16:18,768 --> 00:16:20,097
Una vez tuve un amigo.
242
00:16:20,401 --> 00:16:23,331
iríamos a almorzar,
horas felices...
243
00:16:23,532 --> 00:16:24,929
...de compras.
244
00:16:26,465 --> 00:16:29,623
Tomando unas copas una noche,
Le hablé de mí.
245
00:16:30,229 --> 00:16:33,216
Se levantó, se levantó de la mesa...
246
00:16:33,427 --> 00:16:35,619
...y nunca más me habló.
247
00:16:37,958 --> 00:16:40,616
Solía sentir esas cosas
me hizo más fuerte...
248
00:16:41,123 --> 00:16:42,816
...más seguro de quién era yo.
249
00:16:44,022 --> 00:16:45,647
Estos días...
250
00:16:46,587 --> 00:16:50,018
...paso tres horas poniendo
en mi cara antes de atreverme a salir.
251
00:16:50,485 --> 00:16:52,643
Depilación y depilación.
252
00:16:53,217 --> 00:16:55,444
Y aun así,
alguien siempre se da cuenta.
253
00:16:55,949 --> 00:16:58,436
Puedo ver por la mirada
en sus ojos.
254
00:17:00,447 --> 00:17:01,776
El asco.
255
00:17:06,711 --> 00:17:08,175
Quizás tengan razón.
256
00:17:10,175 --> 00:17:12,231
Tal vez soy asqueroso.
257
00:17:15,139 --> 00:17:17,501
Gire la cabeza hacia el otro lado, por favor.
258
00:17:18,571 --> 00:17:19,797
Gracias.
259
00:17:21,436 --> 00:17:22,424
¡Hola, Lidia!
260
00:17:23,435 --> 00:17:25,060
Hola, Al. ¿Qué tienes?
261
00:17:25,268 --> 00:17:27,233
El tipo necesita autorización para la reserva.
262
00:17:27,433 --> 00:17:29,796
Está sangrando por todo mi coche patrulla.
263
00:17:30,332 --> 00:17:33,455
-Dr. Ross, tengo un paciente.
-No soy un médico "adulto".
264
00:17:33,663 --> 00:17:37,059
Todos lo sabemos, pero hay
nadie más disponible.
265
00:17:40,126 --> 00:17:41,114
¿Qué pasó?
266
00:17:41,326 --> 00:17:43,950
-Fue atacado por un pavo.
-¿Un pavo?
267
00:17:44,391 --> 00:17:45,855
-¿Qué hay abierto?
-Trauma Uno.
268
00:17:46,057 --> 00:17:48,215
Francisco es un loco de los derechos de los animales.
269
00:17:48,423 --> 00:17:49,853
-Activista.
-Lo que sea.
270
00:17:50,055 --> 00:17:52,849
Hay este Día de Acción de Gracias
exhibición en uno de los centros comerciales.
271
00:17:53,054 --> 00:17:55,916
Maíz seco, paja,
chicos vestidos como peregrinos.
272
00:17:56,118 --> 00:17:59,105
También lo consiguieron en vivo,
gran madre de un pavo--
273
00:17:59,317 --> 00:18:02,770
Estaban explotando al pájaro.
Fue asqueroso.
274
00:18:02,981 --> 00:18:05,208
Entonces Francisco decide
para robar el pájaro.
275
00:18:05,414 --> 00:18:06,470
¡Para rescatarlo!
276
00:18:06,680 --> 00:18:09,803
Agarraste el pájaro, lo arrojaste
en tu auto y se fue.
277
00:18:10,011 --> 00:18:12,441
-Eso es robar.
-Estaba siendo abusada.
278
00:18:12,643 --> 00:18:14,232
Ahora viene la parte buena.
279
00:18:14,442 --> 00:18:16,737
Durante la escapada,
el pavo lo ataca.
280
00:18:17,241 --> 00:18:21,466
Empieza a arañar y picotear.
su cabeza. ¿Qué hace entonces Francisco?
281
00:18:24,137 --> 00:18:26,659
¡Le rompe el cuello al pájaro!
282
00:18:29,868 --> 00:18:33,889
Y el resultado es que ustedes
consigue un pájaro fresco para tu fiesta.
283
00:18:34,132 --> 00:18:35,825
¡Ay dios mío!
284
00:18:36,031 --> 00:18:37,724
Será mejor que lleves eso afuera.
285
00:18:39,063 --> 00:18:41,119
¿Es un gato de Narragansett?
286
00:18:42,495 --> 00:18:44,016
¡Seguro que lo es!
287
00:18:44,227 --> 00:18:45,487
Él también es un tipo grande.
288
00:18:45,693 --> 00:18:48,851
Tengo una especie de duda si la dieta
querrás prepararlo.
289
00:18:49,058 --> 00:18:53,147
Lo haré. Solía arrancar pájaros.
cuando era niño. Ésta es una preciosidad.
290
00:18:56,354 --> 00:18:59,749
Estaba enumerando todos los síntomas.
de una depresión mayor.
291
00:18:59,952 --> 00:19:01,679
Eso explica algunas cosas.
292
00:19:01,884 --> 00:19:03,974
Sé que nunca te ha gustado Div, pero...
293
00:19:04,184 --> 00:19:06,546
...por favor no lo atropelles
frente a mí.
294
00:19:06,749 --> 00:19:07,873
Lo siento.
295
00:19:08,514 --> 00:19:11,070
Me duele verlo así.
296
00:19:11,346 --> 00:19:12,868
No sé qué hacer.
297
00:19:13,078 --> 00:19:15,634
Si está deprimido,
necesita ayuda psiquiátrica.
298
00:19:16,011 --> 00:19:18,567
No quiero respaldarlo
en un rincón.
299
00:19:18,776 --> 00:19:21,206
Alguien tiene que decir algo.
Si es tan malo...
300
00:19:21,408 --> 00:19:23,702
...no debería estar tratando pacientes.
301
00:19:24,174 --> 00:19:27,660
Tu preocupación por Div es conmovedora.
Gracias por el consejo.
302
00:19:27,871 --> 00:19:31,427
-Creo que debería ver a alguien.
-Lo tengo.
303
00:19:33,635 --> 00:19:36,691
Deberías haber visto el
condición de su jaula.
304
00:19:37,066 --> 00:19:38,361
Era como una celda.
305
00:19:38,566 --> 00:19:40,656
Su plato de agua estaba seco.
306
00:19:40,864 --> 00:19:42,489
Eso no es bueno.
307
00:19:43,164 --> 00:19:46,787
La gente olvida que compartimos
la misma herencia biológica...
308
00:19:46,995 --> 00:19:50,050
...como todas las criaturas del planeta.
Ese primer lagarto...
309
00:19:50,260 --> 00:19:53,713
...quien salió del lodo
es un primo lejano para todos nosotros.
310
00:19:53,924 --> 00:19:55,219
Nunca pensé en eso.
311
00:19:55,423 --> 00:19:58,252
No te quedas con tu prima
en una jaula sin agua.
312
00:19:58,456 --> 00:20:00,511
No te comes a tu familia.
313
00:20:00,721 --> 00:20:01,879
¡Ay dios mío!
314
00:20:03,486 --> 00:20:05,212
¿Podrías por favor...?
315
00:20:05,418 --> 00:20:06,815
...¿cerrar la persiana?
316
00:20:07,817 --> 00:20:09,214
Claro, Francisco.
317
00:20:17,845 --> 00:20:18,868
¿Estás bien?
318
00:20:21,544 --> 00:20:23,270
Doctor, ¿puedo decirle algo?
319
00:20:26,142 --> 00:20:28,538
Cuando estaba bajo ataque...
320
00:20:30,272 --> 00:20:34,895
...mi lucha o huida más primitiva
El instinto entró en acción...
321
00:20:35,103 --> 00:20:36,500
...y yo era una bestia!
322
00:20:36,703 --> 00:20:39,633
Cuando agarré el cuello del pájaro
y lo escuché romperse...
323
00:20:42,633 --> 00:20:45,154
...había una parte de mí...
324
00:20:45,365 --> 00:20:47,227
...que lo disfrutó en secreto.
325
00:20:52,061 --> 00:20:53,924
¿Tu padre sigue vivo?
326
00:20:54,726 --> 00:20:56,248
Sí, lo es.
327
00:20:57,759 --> 00:21:01,314
Realmente no conocía a mi papá
hasta hace apenas unos años.
328
00:21:02,490 --> 00:21:05,420
No lo había visto en diez años.
cuando de la nada...
329
00:21:06,054 --> 00:21:07,383
...llamó.
330
00:21:07,787 --> 00:21:09,376
Dijo que quería verme.
331
00:21:10,152 --> 00:21:11,878
No tenía idea.
332
00:21:13,584 --> 00:21:16,174
Así que me puse un verde jade...
333
00:21:16,548 --> 00:21:18,945
...vestido de seda de manga corta.
334
00:21:19,547 --> 00:21:21,671
Y así fue como abrí la puerta.
335
00:21:22,412 --> 00:21:23,435
¿Sabes lo que dijo?
336
00:21:26,410 --> 00:21:28,841
Él dijo,
"¿Eres la novia de Henry?"
337
00:21:30,275 --> 00:21:32,001
Y yo dije: "No, papá".
338
00:21:33,107 --> 00:21:34,265
Soy yo."
339
00:21:35,039 --> 00:21:36,299
Y él dijo...
340
00:21:38,571 --> 00:21:40,933
... "Te pareces a tu hermana".
341
00:21:43,102 --> 00:21:46,726
Luego dijo que vino a verme.
porque estaba muriendo.
342
00:21:47,400 --> 00:21:50,159
Antes de morir, dijo:
''Enrique...
343
00:21:50,531 --> 00:21:52,689
...puedes usar un vestido...
344
00:21:54,496 --> 00:21:56,461
...pero sigues siendo mi hijo."
345
00:21:58,960 --> 00:22:02,447
Ya terminé. deberías quedarte aquí
durante aproximadamente media hora...
346
00:22:02,658 --> 00:22:06,952
...para asegurarnos de que no haya reacción
a los antibióticos. Doctor Greene.
347
00:22:09,354 --> 00:22:10,649
Buenos días, señora.
348
00:22:11,287 --> 00:22:14,514
-¿Qué tipo de hilo estás usando?
-4-0 sub-Q absorbible.
349
00:22:14,719 --> 00:22:16,775
Bonita aposición, bien espaciada.
350
00:22:17,217 --> 00:22:18,274
Buen trabajo.
351
00:22:18,883 --> 00:22:20,075
Gracias.
352
00:22:23,114 --> 00:22:24,205
Bravo.
353
00:22:36,541 --> 00:22:37,529
Gracias a Dios.
354
00:22:37,940 --> 00:22:40,132
¿Dios? No hay Dios, señora.
355
00:22:40,338 --> 00:22:42,326
¿Cuándo podré largarme de aquí?
356
00:22:42,871 --> 00:22:44,460
Muy pronto.
Tomó algo de tiempo...
357
00:22:44,670 --> 00:22:47,464
...pero hablé con la clínica
para llevarte de regreso.
358
00:22:47,668 --> 00:22:49,599
¿Quién te preguntó?
359
00:22:50,567 --> 00:22:52,225
Tu cita es el martes.
360
00:22:52,766 --> 00:22:53,788
No voy a ir.
361
00:22:56,997 --> 00:22:58,292
Sr. Suerte...
362
00:22:58,862 --> 00:23:00,225
...si no vas...
363
00:23:00,429 --> 00:23:03,326
...volverás aquí,
y ninguno de nosotros quiere eso.
364
00:23:03,493 --> 00:23:04,481
¡Mételo!
365
00:23:04,859 --> 00:23:07,881
-¿Disculpe?
-¿Tú también estás sordo? Dije, mételo...
366
00:23:08,091 --> 00:23:10,454
...¡pequeño vómito cabeza de alfiler!
367
00:23:19,719 --> 00:23:22,343
Disculpe. Estoy tratando de encontrar a mi hijo.
368
00:23:22,550 --> 00:23:25,208
-¿Cómo se llama?
-Andrés Bohlmeyer.
369
00:23:25,416 --> 00:23:28,471
-Andy.
-Sí. ¿Está bien?
370
00:23:28,681 --> 00:23:31,873
Lo llevaron a cirugía.
Le están extirpando el bazo.
371
00:23:32,079 --> 00:23:33,305
¡Ay dios mío!
372
00:23:33,512 --> 00:23:35,772
-Te llevaré arriba.
-Por favor.
373
00:23:40,574 --> 00:23:42,596
-¡Edie!
-¡Andrea, pasé por la casa!
374
00:23:42,807 --> 00:23:46,964
-Estaba fuera. ¿Dónde están?
-¿Dónde está el otro chico? ¿Larry Parks?
375
00:23:47,171 --> 00:23:49,761
-¿Eres la madre de Larry?
-Sí. ¿Dónde está?
376
00:23:51,769 --> 00:23:52,961
¿Qué?
377
00:23:53,901 --> 00:23:55,491
Sra. Parks...
378
00:23:56,167 --> 00:23:59,097
... trajeron a su hijo
con heridas en la cabeza--
379
00:23:59,298 --> 00:24:00,990
¿Me estás diciendo...?
380
00:24:01,563 --> 00:24:02,926
...¿está muerto?
381
00:24:03,562 --> 00:24:05,618
Sí, lo es. Lo siento.
382
00:24:19,321 --> 00:24:21,718
No soy un bebé, por el amor de Dios.
383
00:24:21,920 --> 00:24:23,975
¿No puedes simplemente ponérmelo en la boca?
384
00:24:24,185 --> 00:24:27,411
Política hospitalaria, señor suerte.
Regresaré en diez minutos.
385
00:24:27,617 --> 00:24:30,775
Espera un minuto. ¿Qué tal un
¿Poca privacidad aquí?
386
00:24:36,479 --> 00:24:38,035
¿Qué es tan gracioso?
387
00:24:38,245 --> 00:24:41,368
Nunca has visto a un chico conseguir su
¿Se tomó la temperatura antes?
388
00:24:48,439 --> 00:24:49,564
Andy....
389
00:24:52,038 --> 00:24:53,560
¿Cómo estás, cariño?
390
00:24:54,104 --> 00:24:55,126
Cansado.
391
00:24:56,236 --> 00:24:58,666
-Adormecer.
-¿No sientes ningún dolor?
392
00:24:58,835 --> 00:24:59,822
No.
393
00:25:00,367 --> 00:25:02,355
La chica, ¿está bien?
394
00:25:02,566 --> 00:25:04,031
No, ella no lo es.
395
00:25:04,864 --> 00:25:06,830
¿Cómo sucedió, cariño?
396
00:25:08,929 --> 00:25:11,553
Larry se pasó un semáforo en rojo.
397
00:25:11,761 --> 00:25:13,783
Estaba tratando de vencerlo.
398
00:25:15,093 --> 00:25:17,557
Le dije que parara, pero...
399
00:25:18,157 --> 00:25:19,679
...dijo que podía lograrlo.
400
00:25:20,624 --> 00:25:22,213
Ah, Andy.
401
00:25:24,054 --> 00:25:25,383
Qué horror.
402
00:25:30,618 --> 00:25:32,208
Cariño.
403
00:25:33,583 --> 00:25:35,571
Gracias a Dios estás bien.
404
00:25:41,346 --> 00:25:43,334
Nunca dije que fueras aburrido.
405
00:25:43,545 --> 00:25:44,601
Lo insinuaste.
406
00:25:44,811 --> 00:25:48,741
Eres una persona extremadamente dinámica,
Especialmente en esos vasos.
407
00:25:48,942 --> 00:25:50,873
-¿Qué les pasa?
-Nada.
408
00:25:51,074 --> 00:25:52,630
Ir a cirugía.
409
00:25:54,373 --> 00:25:56,428
En la universidad, todos los viernes por la noche...
410
00:25:56,638 --> 00:26:00,568
...iría al Rathskeller
y bebe mucha cerveza. ¡Lanzadores!
411
00:26:01,102 --> 00:26:04,430
Tienes razón. nunca lo he hecho
nada irresponsable.
412
00:26:04,634 --> 00:26:07,497
-Irresponsable está sobrevalorado.
-Nunca me han arrestado.
413
00:26:07,699 --> 00:26:11,221
Nunca he gastado dinero en algo.
que no necesitaba.
414
00:26:11,431 --> 00:26:15,088
Y nunca he estado en las Bermudas.
con una vendedora cachonda.
415
00:26:15,295 --> 00:26:18,691
Son las Bahamas y no lo haría.
ir si ella no estuviera pagando.
416
00:26:18,893 --> 00:26:21,483
-¿Ella está pagando?
-Ella paga por todo.
417
00:26:21,692 --> 00:26:23,351
Me siento como un hombre mantenido.
418
00:26:23,557 --> 00:26:26,386
Nunca he sido un mantenido.
419
00:26:26,922 --> 00:26:31,114
¡Doctor Greene! Ella entró con dolor en el pecho,
Se desplomó en la sala de espera.
420
00:26:31,321 --> 00:26:33,149
¿Cuánto tiempo llevas sufriendo?
421
00:26:33,352 --> 00:26:36,215
Una hora. Estaba en la cocina.
preparando la cena...
422
00:26:36,418 --> 00:26:38,110
...y la presión empezó aquí.
423
00:26:38,317 --> 00:26:41,372
-¿Es un infarto?
-No estoy seguro. ¿Has estado enfermo?
424
00:26:41,582 --> 00:26:44,274
Me diagnosticaron lupus el año pasado.
425
00:26:44,480 --> 00:26:46,104
Ha estado en remisión.
426
00:26:46,612 --> 00:26:48,839
Llame a Cardiología.
Necesitamos conseguir una consulta.
427
00:26:49,045 --> 00:26:52,873
Hágase un electrocardiograma, enzima cardíaca
y una película de tórax.
428
00:26:53,076 --> 00:26:56,437
-Señor, tendrá que esperar afuera.
-¡No! Lo quiero aquí.
429
00:26:56,807 --> 00:26:58,238
Está bien. Está bien.
430
00:26:58,439 --> 00:27:00,132
Aquí vamos. Sentarse.
431
00:27:00,339 --> 00:27:03,235
Recostarse.
Simplemente relájate, respira tranquilo.
432
00:27:03,437 --> 00:27:05,299
Nosotros te cuidaremos.
433
00:27:06,569 --> 00:27:09,557
Te dijo que estaba conduciendo
y no le dijiste a nadie?
434
00:27:09,767 --> 00:27:11,460
¿A quién se supone que debo decírselo?
435
00:27:11,666 --> 00:27:13,461
La policía, por ejemplo.
436
00:27:14,032 --> 00:27:18,587
Carol, el chico cometió homicidio involuntario.
Mató a dos personas.
437
00:27:19,329 --> 00:27:21,385
No estoy seguro de que sea mi lugar.
438
00:27:22,594 --> 00:27:24,320
Bueno, ya sabes cómo es.
439
00:27:25,059 --> 00:27:27,615
Los pacientes creen que se están muriendo.
y cuéntanos cosas...
440
00:27:27,824 --> 00:27:31,050
...no se lo dirían a sus maridos
o esposas. O sus sacerdotes.
441
00:27:31,789 --> 00:27:34,447
Este niño me desahogó el alma.
442
00:27:36,220 --> 00:27:38,810
simplemente no me siento bien
transmitiendo eso.
443
00:27:49,680 --> 00:27:50,667
Marca.
444
00:27:52,245 --> 00:27:54,607
Ustedes pluriempleo
como cardiólogos?
445
00:27:54,810 --> 00:27:57,707
Gurunian y Bell están en cirugía,
Kayson está en camino.
446
00:27:57,909 --> 00:27:59,840
Hasta que él llegue aquí, lo estaremos.
447
00:28:01,240 --> 00:28:04,636
Paciente de 40 años, antecedentes de lupus.
tratado con prednisona.
448
00:28:04,839 --> 00:28:08,395
Se presenta con dolor en el pecho,
Frecuencia cardíaca 1 1 2, pulso paradójico.
449
00:28:08,603 --> 00:28:11,397
El electrocardiograma muestra una elevación del ST.
¿Crees que hay un derrame?
450
00:28:11,602 --> 00:28:13,226
Lo hago. ¿Sara?
451
00:28:13,434 --> 00:28:15,694
Bueno, ahí está el letrero de la silueta.
452
00:28:16,033 --> 00:28:18,793
-La presión arterial está bajando.
-Necesita una centesis.
453
00:28:18,998 --> 00:28:20,463
-¿Alguna vez has hecho uno?
-Muchas veces.
454
00:28:20,664 --> 00:28:23,822
-Está inconsciente.
-Muévela a Trauma. No podemos esperar.
455
00:28:24,029 --> 00:28:26,755
Necesitaré un calibre 18.
Aguja y clip de PC.
456
00:28:26,960 --> 00:28:28,085
¿Lo que está sucediendo?
457
00:28:28,293 --> 00:28:31,849
Hay un saco delgado alrededor del
corazón llamado pericardio.
458
00:28:32,058 --> 00:28:36,317
El de tu esposa se está llenando de líquido.
para que el corazón no pueda latir correctamente.
459
00:28:36,523 --> 00:28:38,987
Insertaremos una aguja.
y drene el líquido--
460
00:28:39,188 --> 00:28:41,346
-¿Clavarle una aguja en el corazón?
-Cerca de su corazón.
461
00:28:41,553 --> 00:28:42,848
Ya sabes, Sara...
462
00:28:43,052 --> 00:28:45,949
...nunca lo he hecho
uno de estos procedimientos...
463
00:28:46,150 --> 00:28:47,911
...y como has hecho mucho...
464
00:28:48,116 --> 00:28:49,741
¿Quieres hacerlo?
465
00:28:50,215 --> 00:28:52,578
Hazlo. Yo te respaldaré.
466
00:29:01,909 --> 00:29:03,238
Ey.
467
00:29:06,474 --> 00:29:07,904
Es gracioso.
468
00:29:08,772 --> 00:29:10,737
Estaba pensando en ti.
469
00:29:10,938 --> 00:29:12,403
¿Pensamientos agradables?
470
00:29:12,871 --> 00:29:14,268
Muy agradable.
471
00:29:15,569 --> 00:29:16,864
Toma asiento.
472
00:29:20,666 --> 00:29:22,188
De hecho...
473
00:29:25,930 --> 00:29:28,588
...Siento que te debo una disculpa.
474
00:29:30,428 --> 00:29:34,586
Sé que últimamente he estado
difícil, por decirlo suavemente.
475
00:29:36,325 --> 00:29:38,381
Lo siento si te he avergonzado.
476
00:29:39,057 --> 00:29:40,954
No me has avergonzado.
477
00:29:42,188 --> 00:29:43,915
Estoy preocupado por ti.
478
00:29:44,387 --> 00:29:45,909
Bueno, he estado...
479
00:29:46,119 --> 00:29:47,880
...bastante deprimido.
480
00:29:49,551 --> 00:29:51,812
¿Has pensado en...?
481
00:29:52,017 --> 00:29:53,675
...¿hablando con alguien?
482
00:29:54,115 --> 00:29:55,444
¿Un terapeuta?
483
00:29:56,348 --> 00:29:59,074
las cosas estan empezando
para caer en su lugar.
484
00:30:00,346 --> 00:30:01,868
No me preocuparía demasiado.
485
00:30:03,278 --> 00:30:04,708
¿Todavía nos quedamos para cenar?
486
00:30:04,910 --> 00:30:08,238
¿Con tu hermana y su nuevo novio?
No me lo perdería.
487
00:30:09,907 --> 00:30:12,168
Quizás podamos hablar después.
488
00:30:12,373 --> 00:30:13,565
Me gustaría eso.
489
00:30:25,633 --> 00:30:27,120
¿Sra. Parks?
490
00:30:29,364 --> 00:30:31,591
¿Puedo traerte algo?
¿Llamarte un aventón?
491
00:30:31,796 --> 00:30:33,421
¿Qué?
492
00:30:33,629 --> 00:30:35,957
No. Si yo...
493
00:30:36,195 --> 00:30:38,682
-...podría simplemente sentarse.
-Seguro. Seguro.
494
00:30:39,725 --> 00:30:41,315
Acabo de ver a mi hijo.
495
00:30:42,858 --> 00:30:44,413
Tenía mucho frío.
496
00:30:52,352 --> 00:30:54,180
Le miré a la cara...
497
00:30:54,685 --> 00:30:56,673
...y todo lo que quería hacer...
498
00:30:57,583 --> 00:30:59,105
...fue para abofetearlo.
499
00:31:01,148 --> 00:31:04,408
Golpearlo y decirle...
500
00:31:04,647 --> 00:31:06,770
... ''¡Chico estúpido!
501
00:31:08,178 --> 00:31:11,007
¿Cómo pudiste hacer esto...?
502
00:31:11,910 --> 00:31:13,670
...a ti mismo?
503
00:31:13,875 --> 00:31:15,635
Esa pobre chica.
504
00:31:16,640 --> 00:31:18,628
¿Cómo pudiste dejarme?
505
00:31:22,304 --> 00:31:23,633
¡Dios mío!
506
00:31:25,235 --> 00:31:26,825
¿Qué me pasa?
507
00:31:36,663 --> 00:31:39,718
-¿Viste a mi paciente? De mediana edad....
-¿Ella-hombre?
508
00:31:40,828 --> 00:31:42,725
Debió haber ido al baño de mujeres.
509
00:31:48,990 --> 00:31:53,387
Inserte la aguja a unos 45 grados,
aspirando suavemente a medida que avanza.
510
00:31:53,921 --> 00:31:56,442
Cuando llegas al pericardio,
extraerás líquido.
511
00:31:56,653 --> 00:31:59,515
El electrocardiograma te lo hará saber.
si tocas el corazón.
512
00:32:03,183 --> 00:32:05,273
Debo estar acercándome.
513
00:32:06,715 --> 00:32:07,839
¿Cualquier cosa?
514
00:32:08,014 --> 00:32:09,001
No.
515
00:32:11,712 --> 00:32:13,574
¡Retírese!
Has golpeado el músculo cardíaco.
516
00:32:13,778 --> 00:32:15,800
¿Qué está sucediendo?
No sale nada.
517
00:32:16,009 --> 00:32:19,996
El pericardio debe estar infectado.
El líquido es demasiado espeso para la aguja.
518
00:32:21,040 --> 00:32:22,471
Está fibrilando.
519
00:32:24,938 --> 00:32:26,369
Cargando.
520
00:32:27,504 --> 00:32:29,662
-Listo.
-¡Claro!
521
00:32:32,468 --> 00:32:33,932
-Tengo pulso.
-Vamos a romperla.
522
00:32:34,134 --> 00:32:35,962
Crackla y morbo
aumenta mucho.
523
00:32:36,166 --> 00:32:38,460
Si no liberamos la presión,
ella podría morir.
524
00:32:38,664 --> 00:32:42,390
Haz una ventana. Hacer uno de 8 centímetros
corte en el xifoides. Hazlo ahora.
525
00:32:45,961 --> 00:32:47,153
Bueno.
526
00:32:47,594 --> 00:32:50,490
Abra el diafragma.
Recorta una ventana de pericardio.
527
00:32:50,925 --> 00:32:53,980
Dos pulgadas. No demasiado grande
o su corazón saltará.
528
00:32:54,190 --> 00:32:55,779
Puedes hacerlo. Hazlo.
529
00:32:58,855 --> 00:33:00,877
Eso es todo. Sigue adelante.
530
00:33:01,453 --> 00:33:03,008
Sigue adelante.
531
00:33:06,983 --> 00:33:08,243
Eso es todo. Succión.
532
00:33:11,581 --> 00:33:12,910
Bien, aquí viene.
533
00:33:13,646 --> 00:33:14,634
Tenemos liquido.
534
00:33:14,946 --> 00:33:16,037
Tenemos un ritmo.
535
00:33:16,612 --> 00:33:17,736
Oh, hombre.
536
00:33:18,111 --> 00:33:19,099
La presión ha vuelto.
537
00:33:19,311 --> 00:33:23,468
Cose alrededor del tubo. creo que
puedes tomarlo desde aquí.
538
00:33:38,533 --> 00:33:39,794
¿Andy?
539
00:33:43,598 --> 00:33:44,688
¿Cómo estás?
540
00:33:46,996 --> 00:33:48,120
Estoy bien.
541
00:33:49,794 --> 00:33:51,623
¿La policía ya habló contigo?
542
00:33:52,693 --> 00:33:54,056
Lo harán.
543
00:33:56,025 --> 00:33:57,251
Andy...
544
00:33:58,623 --> 00:34:01,087
...escuché lo que le dijiste a tu madre.
545
00:34:01,788 --> 00:34:03,844
Y entiendo por qué.
546
00:34:04,287 --> 00:34:07,275
Estás sufriendo mucho.
No quieres provocar más.
547
00:34:11,384 --> 00:34:14,746
¿Es justo dejar que la madre de Larry
¿Crees que mató a esa chica?
548
00:34:17,914 --> 00:34:21,469
Sé que te sientes culpable
pero sólo va a empeorar.
549
00:34:21,678 --> 00:34:22,836
Lo sé.
550
00:34:26,010 --> 00:34:29,031
Le he ocultado cosas a la gente.
Te hace odiarte a ti mismo.
551
00:34:29,241 --> 00:34:31,603
Hace que sea difícil vivir
contigo mismo.
552
00:34:34,005 --> 00:34:35,698
¿Alguna vez has matado a alguien?
553
00:34:39,502 --> 00:34:40,490
No.
554
00:34:45,965 --> 00:34:48,362
Pero he hecho cosas para lastimar a la gente.
555
00:34:48,564 --> 00:34:49,757
Personas cercanas a mí.
556
00:34:51,097 --> 00:34:52,255
¿Y les dijiste?
557
00:34:53,195 --> 00:34:54,751
No todo, no.
558
00:34:56,394 --> 00:34:58,120
No es tan fácil.
559
00:34:59,559 --> 00:35:00,581
¿Lo es?
560
00:35:05,489 --> 00:35:08,181
-¿Qué está sucediendo?
-Puente en el techo. Alguna señora.
561
00:35:08,387 --> 00:35:10,250
Parece que ella se va a ir.
562
00:35:12,819 --> 00:35:13,841
¡Dios mío!
563
00:35:17,849 --> 00:35:18,837
Disculpe.
564
00:35:19,049 --> 00:35:20,309
Ella es mi paciente.
565
00:35:22,280 --> 00:35:23,506
¡Señorita Carleton!
566
00:35:23,746 --> 00:35:24,734
Por favor.
567
00:35:25,612 --> 00:35:26,703
Por favor.
568
00:35:26,911 --> 00:35:28,399
-No te acerques más.
-Bueno.
569
00:35:28,678 --> 00:35:29,665
Bueno.
570
00:35:34,207 --> 00:35:37,694
Señorita Carleton, sé que es
me siento fatal ahora mismo...
571
00:35:40,438 --> 00:35:41,733
...pero hay gente...
572
00:35:42,003 --> 00:35:44,661
...en el hospital que pueda ayudarle.
573
00:35:45,669 --> 00:35:48,156
Ya no puedo pasar por una mujer.
574
00:35:53,765 --> 00:35:55,854
Eso es todo lo que siempre quise ser.
575
00:35:56,063 --> 00:35:59,721
¿Podrías simplemente mirarme?
Sólo mírame y háblame.
576
00:36:00,994 --> 00:36:02,425
Podríamos hablar de ello.
577
00:36:06,858 --> 00:36:09,220
-Carretero.
-¡Ay, gracias a Dios!
578
00:36:10,722 --> 00:36:12,983
¿Quieres presentarme a tu amigo?
579
00:36:13,354 --> 00:36:15,114
Señorita Carleton...
580
00:36:15,487 --> 00:36:18,008
...hay un doctor aquí
quien te puede ayudar.
581
00:36:20,384 --> 00:36:22,815
¿Está bien si habla...?
¡No! ¡No!
582
00:36:23,082 --> 00:36:24,809
¡Dios mío!
583
00:36:44,205 --> 00:36:46,795
Eso se ve bien.
Esto es realmente bueno--
584
00:36:48,004 --> 00:36:49,060
¡Hora de fiesta!
585
00:36:56,932 --> 00:36:59,090
Oye, Haleh, pásame los ñames, por favor.
586
00:36:59,297 --> 00:37:02,285
Es un buffet.
Consigue tus propios ñames.
587
00:37:06,361 --> 00:37:09,053
-Has oído hablar de--
-Sí, horrible.
588
00:37:09,259 --> 00:37:11,588
-¿Tuviste suerte al salir?
-No.
589
00:37:13,390 --> 00:37:14,878
¿Podemos dar un paseo?
590
00:37:15,989 --> 00:37:16,977
Seguro.
591
00:37:27,483 --> 00:37:29,380
-¿Listo?
-Listo como siempre lo estaré.
592
00:37:29,582 --> 00:37:31,240
Aquí tienes tu billete.
593
00:37:32,280 --> 00:37:33,337
¡Ay dios mío!
594
00:37:34,146 --> 00:37:35,509
Estos son entrenador.
595
00:37:36,278 --> 00:37:37,403
Esperar.
596
00:37:39,610 --> 00:37:41,166
Oh, ser un hombre mantenido.
597
00:37:41,376 --> 00:37:43,897
Ni una sola queja de tu parte.
598
00:37:44,108 --> 00:37:46,901
En una hora estarás en la mesa.
con tu esposa...
599
00:37:47,106 --> 00:37:49,570
...tu hija y tu
familia por todas partes.
600
00:37:49,771 --> 00:37:53,531
Y estaré a 30.000 pies
chupando barrenas de vodka...
601
00:37:53,736 --> 00:37:55,394
...con una mujer que me viste.
602
00:37:55,602 --> 00:37:57,590
No tienes idea de la suerte que tienes.
603
00:37:57,801 --> 00:37:59,789
Si no quieres ir, no vayas.
604
00:38:00,433 --> 00:38:01,728
Un poco tarde para eso.
605
00:38:01,932 --> 00:38:03,692
-No lo sé.
-Aquí viene.
606
00:38:03,898 --> 00:38:06,328
Todo arreglado.
La limusina está esperando.
607
00:38:06,530 --> 00:38:09,824
-Bueno, feliz Día de Acción de Gracias.
-Bueno. Feliz Día de Acción de Gracias.
608
00:38:10,428 --> 00:38:11,518
Adiós.
609
00:38:32,482 --> 00:38:34,743
Entonces esta es una buena noticia...
610
00:38:35,048 --> 00:38:36,071
...o malo?
611
00:38:38,846 --> 00:38:39,833
Ay, muchacho.
612
00:38:40,545 --> 00:38:42,635
necesito hablar contigo
sobre algo.
613
00:38:43,010 --> 00:38:43,998
¿Qué?
614
00:38:46,875 --> 00:38:49,272
Durante el tiempo que hemos
estado saliendo...
615
00:38:52,172 --> 00:38:54,001
...Me acosté con Doug Ross.
616
00:38:57,404 --> 00:38:58,494
¿Cuando?
617
00:38:59,402 --> 00:39:00,867
El invierno pasado.
618
00:39:02,967 --> 00:39:04,864
¿Antes de tomar las pastillas?
619
00:39:05,300 --> 00:39:06,287
Sí.
620
00:39:09,264 --> 00:39:10,422
¿Desde entonces?
621
00:39:11,763 --> 00:39:12,785
No.
622
00:39:16,394 --> 00:39:18,018
Pero hace dos semanas...
623
00:39:19,991 --> 00:39:21,479
...me besó y lo dejé.
624
00:39:29,320 --> 00:39:30,308
Etiqueta, por favor.
625
00:39:30,519 --> 00:39:32,984
Vete al infierno, ¿vale?
¡Vete al infierno!
626
00:39:33,218 --> 00:39:37,205
¿Se supone que debo sentarme y sonreír?
¿Mientras te tiras a tu antiguo novio?
627
00:39:37,416 --> 00:39:39,142
¿Qué más quieres de mí?
628
00:39:39,348 --> 00:39:41,643
He sido paciente.
He sido fiel.
629
00:39:41,847 --> 00:39:44,005
¿Debería tratarte como basura?
¿Te gusta Doug?
630
00:39:44,213 --> 00:39:45,200
No.
631
00:39:45,579 --> 00:39:46,805
Te quiero.
632
00:39:48,410 --> 00:39:50,035
¿Por qué me dirías esto?
633
00:39:50,242 --> 00:39:53,264
Porque he sido deshonesto,
y necesito que lo sepas.
634
00:39:53,475 --> 00:39:56,598
Vale, genial. Ahora lo sé, ¿vale?
¡Lo sé!
635
00:39:56,939 --> 00:39:59,200
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
636
00:40:01,670 --> 00:40:03,192
Etiqueta.
637
00:40:08,799 --> 00:40:10,264
Hola, Sara.
638
00:40:10,798 --> 00:40:11,786
¿Sí?
639
00:40:14,330 --> 00:40:17,954
La señora del corazón está bien.
Estará con su familia mañana.
640
00:40:18,162 --> 00:40:19,286
Bien.
641
00:40:21,527 --> 00:40:24,650
-¿Empiezas la beca la semana que viene?
-Me voy mañana.
642
00:40:24,825 --> 00:40:25,813
Sí.
643
00:40:26,991 --> 00:40:29,717
-Estoy seguro de que estarás genial.
-Probablemente.
644
00:40:29,922 --> 00:40:30,979
Nos vemos.
645
00:40:31,188 --> 00:40:32,653
¿Sara?
646
00:40:34,154 --> 00:40:35,176
yo....
647
00:40:37,619 --> 00:40:39,345
Gracias, ya sabes...
648
00:40:39,651 --> 00:40:41,240
...para...
649
00:40:42,016 --> 00:40:45,208
...dejándome hacer el procedimiento...
650
00:40:45,414 --> 00:40:48,038
...y respaldándome
cuando las cosas se pusieron locas hoy.
651
00:40:48,346 --> 00:40:51,505
Este es un hospital universitario.
Ayudando a los que están debajo de ti...
652
00:40:51,711 --> 00:40:55,369
...cuidándonos unos a otros,
de eso se supone que se trata.
653
00:40:56,609 --> 00:40:57,596
Sí.
654
00:41:00,540 --> 00:41:02,334
Fue una gran salvada.
655
00:41:04,538 --> 00:41:06,469
Te veré en la primavera.
656
00:41:31,324 --> 00:41:32,483
carter...
657
00:41:34,655 --> 00:41:37,313
...si alguien es responsable, soy yo.
658
00:41:40,853 --> 00:41:44,306
Ella vino aquí porque se estrelló.
su coche contra un puente.
659
00:41:49,081 --> 00:41:52,205
Debería haber reconocido eso
como un intento de suicidio...
660
00:41:52,413 --> 00:41:54,072
...pero no lo hice.
661
00:41:55,412 --> 00:41:58,604
Así que la próxima vez, ambos
estar más atento.
662
00:42:10,870 --> 00:42:12,631
Vamos, Carter. Vamos.
663
00:42:14,901 --> 00:42:15,889
¿Qué?
664
00:42:16,167 --> 00:42:18,394
mi familia tiene
cena hasta las 7:30.
665
00:42:18,600 --> 00:42:20,326
Si nos damos prisa,
captaremos la oración.
666
00:42:21,565 --> 00:42:24,462
Gracias, doctor Benton.
Sólo quiero estar solo.
667
00:42:24,729 --> 00:42:28,387
Se lo prometiste a mi madre, ¿no?
¿Vas a dar marcha atrás?
668
00:42:30,860 --> 00:42:33,257
Vamos. Coge tu abrigo.
Vamos.
669
00:42:34,991 --> 00:42:36,547
Vamos, Carter.
670
00:43:03,110 --> 00:43:04,735
¡Ven y cógelo!
671
00:43:05,609 --> 00:43:08,471
Ronnie, vamos.
Apaga la maldita televisión.
672
00:43:08,941 --> 00:43:12,961
-Supongo que no deberíamos esperar a Div.
-Si duermes, pierdes. Me muero de hambre.
673
00:43:19,802 --> 00:43:22,665
Chloe, ¿cuánto tiempo estuviste?
cocinar este pavo?
674
00:43:22,866 --> 00:43:24,695
No lo sé. Un par de horas.
675
00:43:24,899 --> 00:43:28,058
Un pavo de este tamaño necesita
al menos seis horas.
676
00:43:28,697 --> 00:43:30,628
Pruebe algunos. Sabe bien.
677
00:43:30,829 --> 00:43:33,260
Está lleno de bacterias.
678
00:43:33,494 --> 00:43:35,755
Lo devolveré.
Quizás podamos comer a las diez.
679
00:43:35,960 --> 00:43:39,515
-Tal vez Div ya esté aquí para entonces.
-Esperar. Tienes que estar bromeando.
680
00:43:40,491 --> 00:43:42,149
¿No puedes leer un libro de cocina?
681
00:43:42,357 --> 00:43:44,947
¿Por qué no te callas?
Lo único que hiciste fue mirar televisión.
682
00:43:45,522 --> 00:43:48,510
Eso es lo que hago en Acción de Gracias.
Eso es Acción de Gracias.
683
00:43:48,720 --> 00:43:52,310
Además, ¿quién compró la comida?
¿Quién compró la cerveza?
684
00:43:52,519 --> 00:43:53,949
-¡Con mi dinero!
-¡Callarse la boca!
685
00:43:54,151 --> 00:43:56,446
Actúas como niños de dos años.
686
00:44:27,200 --> 00:44:28,460
Vamos.